Εισάγετε μια λέξη ή φράση σε οποιαδήποτε γλώσσα 👆
Γλώσσα:
Μετάφραση και ανάλυση λέξεων από την τεχνητή νοημοσύνη ChatGPT
Σε αυτήν τη σελίδα μπορείτε να λάβετε μια λεπτομερή ανάλυση μιας λέξης ή μιας φράσης, η οποία δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το ChatGPT, την καλύτερη τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης μέχρι σήμερα:
- πώς χρησιμοποιείται η λέξη
- συχνότητα χρήσης
- χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό ή γραπτό λόγο
- επιλογές μετάφρασης λέξεων
- παραδείγματα χρήσης (πολλές φράσεις με μετάφραση)
- ετυμολογία
être uni pour le meilleur et pour le pire - translation to γαλλικά
КНИГА ИЗ КОЛЛЕКЦИИ «ОТКРЫТИЕ●ТРАДИЦИИ», ВЫПУСКАЕТСЯ ИЗДАТЕЛЬСТВОМ «АСТ»
Sang pour sang, le réveil des vampires
être uni pour le meilleur et pour le pire
être uni pour le meilleur et pour le pire
быть связанными неразрывными узами, на радость и на горе
Estimez-vous aujourd'hui, maintenant que nous sommes unis pour le meilleur et pour le pire, qu'il soit bien nécessaire que vous vous intéressiez au destin de ces produits alimentaires? (G. des Cars, La Coupable.) — Считаете ли вы, Элиана, что теперь, когда мы связаны неразрывными узами, действительно необходимо вам продолжать интересоваться судьбой этой пищевой продукции?
быть связанными неразрывными узами, на радость и на горе
Estimez-vous aujourd'hui, maintenant que nous sommes unis pour le meilleur et pour le pire, qu'il soit bien nécessaire que vous vous intéressiez au destin de ces produits alimentaires? (G. des Cars, La Coupable.) — Считаете ли вы, Элиана, что теперь, когда мы связаны неразрывными узами, действительно необходимо вам продолжать интересоваться судьбой этой пищевой продукции?
meilleur
1.
{
adj
} (
{fém} -
meilleure)
лучший
le meilleur, la meilleure — наилучший [наилучшая]
ma santé est meilleure qu'elle n'était — мое здоровье поправилось
son caractère n'est pas meilleur qu'il était — его характер не улучшился
rendre meilleur — улучшить
rien de meilleur — ничего лучше
il est meilleur, il fait meilleur — лучше, предпочтительнее
aujourd'hui il fait meilleur qu'hier — сегодня погода лучше, чем вчера
de meilleure heure — пораньше
2. {m}
1) самое лучшее; лучшая часть
le meilleur est de te taire! — самое лучшее тебе замолчать
du meilleur de l'âme — от всей души
être unis pour le meilleur et pour le pire — вместе разделять радости и горе
2) лучший ( о человеке )
les meilleurs de l'humanité — лучшие представители человеческого рода
que les meilleurs gagnent! — пусть выигрывают сильнейшие
c'est toujours les meilleurs qui s'en vont — умирают лучшие
3) prendre le meilleur sur... {спорт.} — одержать верх над...
лучший
le meilleur, la meilleure — наилучший [наилучшая]
ma santé est meilleure qu'elle n'était — мое здоровье поправилось
son caractère n'est pas meilleur qu'il était — его характер не улучшился
rendre meilleur — улучшить
rien de meilleur — ничего лучше
il est meilleur, il fait meilleur — лучше, предпочтительнее
aujourd'hui il fait meilleur qu'hier — сегодня погода лучше, чем вчера
de meilleure heure — пораньше
2. {m}
1) самое лучшее; лучшая часть
le meilleur est de te taire! — самое лучшее тебе замолчать
du meilleur de l'âme — от всей души
être unis pour le meilleur et pour le pire — вместе разделять радости и горе
2) лучший ( о человеке )
les meilleurs de l'humanité — лучшие представители человеческого рода
que les meilleurs gagnent! — пусть выигрывают сильнейшие
c'est toujours les meilleurs qui s'en vont — умирают лучшие
3) prendre le meilleur sur... {спорт.} — одержать верх над...
pour le meilleur et pour le pire
(pour le meilleur et [или ou] pour le pire)
на радость и на горе (часто о союзе двух людей)
Au moment d'unir son destin pour le meilleur et pour le pire à celui de son grand homme, Ève sentait renaître ses angoisses. Elle aimait l'amant on n'en peut douter; elle redoutait les folies de l'époux. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Когда настала минута соединить в радости и в горе свою судьбу с судьбой великого писателя, у Эвелины Ганской воскресли прежние опасения. Несомненно, любовник был ей по душе, но она боялась безумств будущего своего супруга.
Qu'une femme soit le cœur de notre ville, cela me plaît. Mais là aussi, ce peut être pour le meilleur ou pour le pire. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Меня радует мысль, что в самом центре города будет находиться лежащая в гробнице женщина. Но опять же неясно, обернется ли это к лучшему или к худшему.
на радость и на горе (часто о союзе двух людей)
Au moment d'unir son destin pour le meilleur et pour le pire à celui de son grand homme, Ève sentait renaître ses angoisses. Elle aimait l'amant on n'en peut douter; elle redoutait les folies de l'époux. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Когда настала минута соединить в радости и в горе свою судьбу с судьбой великого писателя, у Эвелины Ганской воскресли прежние опасения. Несомненно, любовник был ей по душе, но она боялась безумств будущего своего супруга.
Qu'une femme soit le cœur de notre ville, cela me plaît. Mais là aussi, ce peut être pour le meilleur ou pour le pire. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Меня радует мысль, что в самом центре города будет находиться лежащая в гробнице женщина. Но опять же неясно, обернется ли это к лучшему или к худшему.
Ορισμός
Дары данайцев
(книжн.неодобр.) коварные дары, приносимые с предательской целью. Выражение из "Илиады": в легенде греки взяли Трою, соорудив огромного деревянного коня и подарив его троянцам. Внутри коня был спрятан отряд воинов.
Βικιπαίδεια
Дракула и вампиры
«Дракула и вампиры» (фр. Sang pour sang, le réveil des vampires; англ. Vampires: The World of the Undead) — иллюстрированная монография 1993 года, посвящённая истории культуры вампиров, фольклору и литературе о них. Она была написана Жаном Мариньи, французским профессором английской литературы и специалистом по мифам о вампирах, и опубликована в карманном формате издательством Éditions Gallimard в качестве 161-го тома своей коллекции Découvertes (известной как Abrams Discoveries в США, New Horizons в Великобритании и «Открытие» в России).
